1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
*vocais femininos sonhadores*

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,640
* sons suaves de piano *

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
*Gaivota chora*

4
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
*vocais femininos melancólicos*

5
00:01:01,600 --> 00:01:03,760
*sons nostálgicos de piano*

6
00:01:21,480 --> 00:01:23,200
Parece muito perto daqui.

7
00:01:23,240 --> 00:01:24,720
É também.

8
00:01:25,240 --> 00:01:26,600
Você sabe o que eu quero dizer.

9
00:01:28,520 --> 00:01:31,280
<cor da fonte="
porque é muito importante.

10
00:01:32,040 --> 00:01:33,400
Você está bem preparado

11
00:01:33,440 --> 00:01:35,920
e você tem
o rouxinol ao seu lado.

12
00:01:36,560 --> 00:01:38,280
O conselho concordará.

13
00:01:39,720 --> 00:01:40,960
Você está dentro?

14
00:01:41,600 --> 00:01:43,280
Eu não tenho voz nenhuma.

15
00:01:44,400 --> 00:01:47,560
Tudo que você precisa fazer é dizer que vai ficar.
<cor da fonte="

16
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
Ouça, eu vou com você. OK?
Então você não está sozinho.

17
00:01:59,160 --> 00:02:01,800
* sons eletro místicos *

18
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Obrigado.

19
00:02:15,240 --> 00:02:19,080
Evelyn
HERME
DAVI

20
00:02:50,880 --> 00:02:53,800
*sons ameaçadores*

21
00:03:13,200 --> 00:03:15,440
*rugido ameaçador*

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
<cor da fonte="

23
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
Ei.
Há algo errado?

24
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Não, isso vai funcionar hoje.

25
00:03:26,280 --> 00:03:28,600
Os colecionadores ainda não voltaram.

26
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
Mas precisamos de suas vozes.

27
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Sim, talvez. Pode estar apertado.

28
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
*música ameaçadora*

29
00:03:37,640 --> 00:03:40,440
<cor da fonte="
Já volto.

30
00:03:42,160 --> 00:03:43,280
Vamos.

31
00:03:43,320 --> 00:03:46,720
(no rádio) "Estamos em contato
para uma nova comunidade,

32
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
20 km atrás da fronteira.
Sobre."

33
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
Quantos membros? Sobre.

34
00:03:50,560 --> 00:03:54,560
(no rádio) "Ainda não sabemos.
<cor da fonte="

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,080
*Porta abre. *

36
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Qualquer mensagem
dos colecionadores?

37
00:03:58,320 --> 00:03:59,520
Momento Kurz. Sobre.

38
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
Você não precisa sussurrar.

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,440
Onde se encontra Mila?

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,520
Com Pedro,
ela não queria dormir.

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
OK.

42
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
<cor da fonte="

43
00:04:08,760 --> 00:04:11,960
Eles se conheceram há duas horas
relatado fora do intervalo.

44
00:04:12,000 --> 00:04:13,360
Por que fora do alcance?

45
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
Os Walkies
Apenas dez quilômetros são suficientes.

46
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
Mas por que eles viajam tão longe?

47
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
Já estive lá várias vezes
<cor da fonte="

48
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Você não encontrará mais nada.

49
00:04:23,840 --> 00:04:26,600
Ok, e peça-lhes
Viu alguma pessoa?

50
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
Não até duas horas atrás.

51
00:04:30,080 --> 00:04:31,120
Ok, obrigado.

52
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
* Porta fecha. *

53
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
*música emocionante*

54
00:04:40,440 --> 00:04:42,040
*sussurra na sala*

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
<cor da fonte="

56
00:04:52,480 --> 00:04:53,800
Hey, Maus.

57
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
Shhh, está tudo bem, meu querido.

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
Você não queria vir ao conselho?

59
00:04:59,960 --> 00:05:01,520
Para onde você quer ir?

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Os colecionadores ainda não voltaram.

61
00:05:04,440 --> 00:05:05,520
* Porta bate. *

62
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
Ei.

63
00:05:09,280 --> 00:05:10,320
Ei.

64
00:05:10,360 --> 00:05:12,240
<cor da fonte="
Não.

65
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Em que direção você está indo hoje?

66
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
* Evelin respira pesadamente. *

67
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
Algum contato?

68
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Não, está tudo tranquilo.

69
00:05:28,520 --> 00:05:30,880
*limpando a garganta, sussurrando animado*

70
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
(Homem) O que estamos esperando?

71
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
<cor da fonte="
- OK.

72
00:05:43,560 --> 00:05:45,600
*pulsação ameaçadora*

73
00:05:46,160 --> 00:05:49,240
Bem-vindo
para a reunião semanal do conselho.

74
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
Eu teria nosso esquadrão de coleta
gostaria de ter estado lá,

75
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
especialmente porque é hoje
sobre a situação lá fora.

76
00:05:55,320 --> 00:05:57,280
<cor da fonte="

77
00:05:58,560 --> 00:06:01,640
A reunião está aberta.
Nadine está fazendo a ata hoje.

78
00:06:01,680 --> 00:06:04,440
Existe algum
Moções na agenda?

79
00:06:04,760 --> 00:06:07,160
Tudo bem, então aqui vamos nós
ao primeiro relatório.

80
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
Ferir?
- Sim.

81
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
<cor da fonte="

82
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Eles estão acabando. Apontar.

83
00:06:16,000 --> 00:06:19,080
Encontre os colecionadores
bens utilizáveis ​​cada vez mais raros.

84
00:06:19,120 --> 00:06:22,800
Todos os supermercados e armazéns
num raio de 6 quilômetros

85
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
são saqueados.

86
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
Também em residências particulares
<cor da fonte="

87
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
medicamento,
Baterias, alimentos

88
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
e matérias-primas utilizáveis

89
00:06:31,120 --> 00:06:33,400
A gasolina agora é absolutamente rara.

90
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
Não armazenado hermeticamente
geralmente está estragado.

91
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
E o que nós
bombear para fora dos veículos,

92
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
<cor da fonte="

93
00:06:40,200 --> 00:06:44,240
Eu não sei quanto tempo nós
os veículos ainda podem operar.

94
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Você sabe o que acontece
se nós o combustível

95
00:06:47,000 --> 00:06:50,160
para o gerador de emergência
do hospital.

96
00:06:53,560 --> 00:06:55,720
Lá! Lá atrás, no final da rua.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
<cor da fonte="

98
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Sim, eles estão.

99
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Névoa.
Era?

100
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
Ali, três horas.
Ainda outros.

101
00:07:11,040 --> 00:07:13,120
Temos que soar o alarme.
Momento.

102
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
Por quê? Precisamos de reforços,
aqui em cima e no portão! Ei!

103
00:07:16,880 --> 00:07:20,200
<cor da fonte="
Ei! Os colecionadores estão voltando!

104
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
Você está sendo seguido!
Sei still!

105
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
As motocicletas fazem barulho.

106
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
Talvez eles tenham nosso pessoal
nem percebi ainda.

107
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
*Chamadas de pega, canto de pássaros*

108
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
* Evelin respira pesadamente. *

109
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
<cor da fonte="

110
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
*estrondo profundo*

111
00:08:06,160 --> 00:08:09,440
Eles têm que administrar por conta própria.
Não poderíamos ter feito nada.

112
00:08:09,480 --> 00:08:12,680
E se eles tivessem perseguido eles?
Com as máquinas?

113
00:08:13,080 --> 00:08:16,520
Se eles tivessem sido vistos,
eles nunca teriam chegado tão longe.

114
00:08:16,560 --> 00:08:17,760
<cor da fonte="

115
00:08:18,440 --> 00:08:21,720
Desde a Horda em março
não houve mais ataques importantes.

116
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
Os coletores relataram
apenas alguns encontros.

117
00:08:24,480 --> 00:08:28,000
No entanto, o meu grupo
o lado sul foi estruturalmente reforçado.

118
00:08:28,040 --> 00:08:30,680
A rua e todas as vias de acesso
no lado leste

119
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
<cor da fonte="
tornou intransponível.

120
00:08:33,720 --> 00:08:36,320
As janelas
nos três andares inferiores

121
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
estão emparedados.

122
00:08:37,400 --> 00:08:40,080
Mas com as barricadas de concreto
não está progredindo.

123
00:08:40,120 --> 00:08:43,840
Ainda temos duas toneladas
<cor da fonte="

124
00:08:44,760 --> 00:08:47,320
Temos que ser os colecionadores
mandar para a praia.

125
00:08:47,600 --> 00:08:48,880
(Ute) Danke, Simone.

126
00:08:48,920 --> 00:08:52,720
Contudo, não deveríamos
votar em novas excursões,

127
00:08:52,760 --> 00:08:55,320
contanto que o atual
ainda não terminou.

128
00:08:55,360 --> 00:08:56,560
Acordado?

129
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
<cor da fonte="

130
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
*Simone conta. *

131
00:09:03,360 --> 00:09:07,320
Nadine, das sind 17 "Ja",
oito votos "não", duas abstenções

132
00:09:07,360 --> 00:09:08,600
e três ausentes.

133
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
*música emocionante*

134
00:09:14,520 --> 00:09:17,960
Próximo item da agenda:
Projeto Hércules.

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
Provavelmente há progresso aí.

136
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
<cor da fonte="

137
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
* sons pulsantes e escuros *

138
00:09:39,720 --> 00:09:44,160
Em Husum houve 1924
maravilhar-se com uma pequena maravilha do mundo.

139
00:09:44,880 --> 00:09:48,880
Uma das primeiras turbinas eólicas
do mundo foi colocado em operação.

140
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
O nome desta turbina eólica,
Hércules,

141
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
<cor da fonte="
que gostaríamos de sugerir a você.

142
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
Ei.

143
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
*sons suaves e melancólicos*

144
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Está tudo bem?
Hum-hm.

145
00:10:19,880 --> 00:10:21,480
Tudo isso tem que acontecer rapidamente.

146
00:10:21,520 --> 00:10:23,760
Ja. Da war 'ne Motorradgang.

147
00:10:23,800 --> 00:10:25,240
Vi. Está tudo bem?

148
00:10:25,280 --> 00:10:28,520
<cor da fonte="
Mas temos merda quente!

149
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
(Elke) Sim, olha, até damascos.

150
00:10:30,640 --> 00:10:33,080
Ainda não havia um porco perto de Schleswig.

151
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
Você está em Schleswig?

152
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(Rainer) Sim, o lugar estava fechado com tábuas.

153
00:10:36,640 --> 00:10:38,440
Mas Devid encontrou uma maneira.

154
00:10:38,480 --> 00:10:39,600
O que é aprendido é aprendido.

155
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
<cor da fonte="
também fechou novamente.

156
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Ah, Gott, Herm.
O que é?

157
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
Vocês dois têm que vir também.
Ute precisa de seus votos.

158
00:10:49,600 --> 00:10:51,560
Vá em frente, farei isso sozinho.

159
00:10:51,600 --> 00:10:55,120
(Homem) Temos média tensão
através de cabos subterrâneos

160
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
<cor da fonte="
na Albersstraße,

161
00:10:57,960 --> 00:11:01,480
onde então o desempenho
é alimentado na rede elétrica local.

162
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Isso significa:

163
00:11:06,480 --> 00:11:09,960
Eletricidade doméstica completamente normal
viria aqui conosco

164
00:11:10,000 --> 00:11:11,800
da tomada.

165
00:11:12,240 --> 00:11:14,960
Agora temos seis meses
<cor da fonte="

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,360
a todos os candidatos
gasto na área circundante.

167
00:11:17,640 --> 00:11:21,680
Localização, acesso, tipo de modelo
bem como subestação e estação de transformação

168
00:11:21,720 --> 00:11:24,280
vamos exatamente
um único candidato:

169
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
o Windkraftanlage Simonsberg.

170
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
Vamos chegar lá
<cor da fonte="

171
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
que nos proporciona
com gigantescos quatro megawatts.

172
00:11:32,200 --> 00:11:35,920
Isso corresponderia aproximadamente ao consumo
de 1700 famílias.

173
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Mais do que suficiente
para o nosso hospital.

174
00:11:38,200 --> 00:11:42,440
A turbina eólica pode com boa manutenção
<cor da fonte="

175
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
Questões?

176
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
E, Martinho?

177
00:11:48,440 --> 00:11:49,720
Isso deveria ser uma piada?

178
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
Não, estamos falando sério.

179
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
Estes são altamente complexos
Usinas de energia.

180
00:11:56,880 --> 00:12:00,040
Isso é o que um eletricista deve fazer
um engenheiro mecânico, um professor,

181
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
<cor da fonte="
fazê-lo funcionar novamente?

182
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
Podemos produzir quatro megawatts
mas não use de jeito nenhum.

183
00:12:04,800 --> 00:12:07,840
E o excedente?
Ele está assando nossa rede.

184
00:12:07,880 --> 00:12:09,520
Então os incêndios recomeçam.

185
00:12:09,560 --> 00:12:12,680
Nós convertemos o excesso de energia
<cor da fonte="

186
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
e calor
todo o hospital com eletricidade.

187
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
O que é demais
vamos explodir.

188
00:12:17,600 --> 00:12:20,200
(Hoang) A potência da turbina eólica
pode ser estrangulado.

189
00:12:20,240 --> 00:12:23,040
A cobertura entre desempenho
e a necessidade é possível.

190
00:12:23,080 --> 00:12:26,320
<cor da fonte="
até que especialistas cuidem do assunto.

191
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
*Géraune*

192
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Os especialistas estão mortos.

193
00:12:35,520 --> 00:12:38,320
(Ranjid) Nós discutimos
esta não é a primeira vez.

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
Vamos supor que você consiga isso.

195
00:12:40,280 --> 00:12:44,040
Minha objeção permanece: como deveríamos?
<cor da fonte="

196
00:12:44,080 --> 00:12:46,680
Essa turbina eólica é visível de longe.

197
00:12:46,840 --> 00:12:50,080
E se funcionar,
Não sabemos quem isso atrairá.

198
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Isto é como um farol,

199
00:12:51,600 --> 00:12:54,280
todos na área
de 30 km até nós.

200
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
Se o tempo estiver bom, 40 km.

201
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
<cor da fonte="

202
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Chapéu Ranjid certo.

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,640
As pessoas estão cansadas,
a vigília muda por muito tempo.

204
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
O ataque final
durou 30 horas.

205
00:13:03,720 --> 00:13:06,560
Munições e armas
Também não podemos dividir.

206
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
Devemos proteger o que temos.

207
00:13:08,680 --> 00:13:10,000
<cor da fonte="

208
00:13:12,480 --> 00:13:15,280
Sim, é perigoso
se tiver sucesso.

209
00:13:16,040 --> 00:13:17,720
Mas qual é a alternativa?

210
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
Vamos um ao outro para sempre
esconder aqui?

211
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
Ninguém virá
você já sabe disso.

212
00:13:23,080 --> 00:13:25,360
Você quer morar aqui
<cor da fonte="

213
00:13:25,400 --> 00:13:27,360
morrer no hospital em Husum?

214
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
Isto não é vida.

215
00:13:30,120 --> 00:13:31,720
Temos que olhar para frente.

216
00:13:31,760 --> 00:13:34,640
Nós não podemos
viva do passado.

217
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Isso significa decadência.

218
00:13:36,360 --> 00:13:39,840
avistamento. Temos que
reconstruir a civilização.

219
00:13:39,880 --> 00:13:42,080
<cor da fonte="
e criar ordem.

220
00:13:42,120 --> 00:13:44,240
Uma sociedade, um estado.

221
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
Nós.

222
00:13:47,440 --> 00:13:48,760
Mais ninguém.

223
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Para isso precisamos de eletricidade.

224
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Porque então temos algo a oferecer.

225
00:13:53,240 --> 00:13:55,720
Talvez juntemos forças
ainda outros,

226
00:13:55,760 --> 00:13:58,280
<cor da fonte="
e trocar suas vidas

227
00:13:58,320 --> 00:14:00,400
cheio de medo e violência
contra a paz.

228
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
Ranjid diz que a turbina eólica
seja um farol.

229
00:14:07,480 --> 00:14:08,960
Deveria ser um?

230
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
Um farol,
para encontrar de volta à vida.

231
00:14:13,640 --> 00:14:16,040
<cor da fonte="

232
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
* Bebê chora alto. *

233
00:14:25,080 --> 00:14:29,040
Se não houver mais perguntas
sobre o projeto Hércules...

234
00:14:29,880 --> 00:14:32,240
*balbucio alto de vozes*

235
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
* O humor inquieto diminui. *

236
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
*Porta abre. *

237
00:14:45,080 --> 00:14:46,120
Ei.

238
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
E?

239
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
<cor da fonte="

240
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
Realmente?

241
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
E.

242
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
Herm já está fazendo as malas.

243
00:15:02,240 --> 00:15:03,640
Quando isso começa?

244
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
Esta tarde.

245
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
Você vai conosco?

246
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
Não.

247
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
você precisa
me para outra viagem.

248
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
<cor da fonte="

249
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
Você acabou de voltar.

250
00:15:20,160 --> 00:15:22,840
Eu não quero,
que você está indo embora novamente.

251
00:15:22,880 --> 00:15:25,920
Mas se formos para Simonsberg
também deveria proteger

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,560
precisamos de areia para concreto.

253
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Eu prometi.

254
00:15:33,120 --> 00:15:36,360
<cor da fonte="
caso contrário, não acordado.

255
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Ei.

256
00:15:40,240 --> 00:15:43,760
Eu estive desde a nossa travessia
de Sløborn não está mais na praia.

257
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Você chama isso de travessia?

258
00:15:47,800 --> 00:15:51,480
Você não pode ter tanta areia
transporte com os e-quads.

259
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
<cor da fonte="

260
00:15:58,520 --> 00:16:01,440
Você pode ouvir isso por quilômetros.
Está muito alto.

261
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
Os e-quads exploram à frente.

262
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
Mas Alex não vem conosco desta vez.
Não.

263
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
Você deveria falar com ele algum dia.

264
00:16:10,560 --> 00:16:12,120
*música misteriosa*

265
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
*música cativante*

266
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
<cor da fonte="

267
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
Tem um gosto bom?

268
00:16:48,920 --> 00:16:52,560
Vá delatar se quiser.
Arrisquei minha vida por isso.

269
00:16:52,600 --> 00:16:53,720
Verdadeiro.

270
00:16:55,440 --> 00:16:56,760
Posso conseguir um?

271
00:17:01,280 --> 00:17:02,400
Obrigado.

272
00:17:07,440 --> 00:17:08,720
Que merda, hein?

273
00:17:11,080 --> 00:17:12,720
Aguentei, apanhado.

274
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
<cor da fonte="

275
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
E.

276
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Não vou sair de novo hoje.

277
00:17:27,920 --> 00:17:30,080
Ninguém exige isso.
Eu também não faço isso.

278
00:17:30,120 --> 00:17:34,040
Eles se separaram de qualquer maneira. Escoteiro dois
para o Unimog e dois para o Hércules

279
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Não sobrou nada para você.

280
00:17:37,200 --> 00:17:38,880
Isso foi uma merda agora.

281
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
<cor da fonte="

282
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Também?

283
00:17:44,960 --> 00:17:46,160
Também foi?

284
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
Você pode falar com Devid,
mas não comigo?

285
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
Nós não conversamos.

286
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
Você deve ter dito alguma coisa.
Devid é simplesmente irritante.

287
00:17:55,920 --> 00:17:58,280
Sim, você pode
esclareçam entre vocês, mas...

288
00:18:00,320 --> 00:18:03,160
<cor da fonte="

289
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Você prometeu algo.

290
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Que nós o mais rápido possível
Procurando mamãe e papai.

291
00:18:09,440 --> 00:18:13,000
Mas agora você parece querer
ficar aqui em Husum para sempre.

292
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
Alex, não é tão fácil.

293
00:18:15,240 --> 00:18:17,760
O que Mila...
<cor da fonte="

294
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
Qual é o problema com Mila?

295
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
Quer você os veja em Husum
ou Buxtehude?

296
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
Papai está lá fora nos procurando.

297
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
Alex, sinto muito. EU...

298
00:18:30,440 --> 00:18:33,400
Deveríamos ter conversado muito antes...
Eu não quero conversar.

299
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
<cor da fonte="

300
00:18:37,880 --> 00:18:39,280
Pelo menos seja honesto.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,800
Você acredita,
Peter e Lukas acham legal aqui?

302
00:18:43,520 --> 00:18:44,920
Eles odeiam isso.

303
00:18:44,960 --> 00:18:47,440
Sem seu amante
Pequena produção familiar

304
00:18:47,480 --> 00:18:49,520
você já teria descoberto isso há muito tempo.

305
00:18:49,880 --> 00:18:52,440
<cor da fonte="
Eu já sei.

306
00:18:53,120 --> 00:18:55,800
Você não pode fazer isso
decida por nós.
Alex...

307
00:19:04,880 --> 00:19:06,560
*música melancólica*

308
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Está tudo bem com ele?

309
00:19:30,000 --> 00:19:32,840
Sim, os pequenos sentem falta da mãe.
Isso é normal.

310
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Hum.
<cor da fonte="

311
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
Os pequenos
não são mais tão pequenos.

312
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Você pode esperar algo deles.

313
00:19:56,160 --> 00:19:57,840
* A música ilumina. *

314
00:20:00,600 --> 00:20:02,920
Sem você eu teria isso
não conseguiu.

315
00:20:03,920 --> 00:20:05,880
Bobagem. Eu nem estava lá.

316
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Apesar disso.

317
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
<cor da fonte="

318
00:20:09,840 --> 00:20:11,080
O tempo todo.

319
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
Em Sløborn, você sabe.

320
00:20:13,920 --> 00:20:17,200
Eu posso fazer isso por dez minutos agora
mal para não chorar.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,840
Se você agir assim,
como se nunca mais nos veríamos,

322
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
então eu paro
não muito mais.

323
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
<cor da fonte="

324
00:20:25,040 --> 00:20:26,200
Apenas sorte.

325
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
*sons melancólicos de piano*

326
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
Existem apenas cinco de vocês?
É apenas um teste hoje.

327
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
*sons esféricos*

328
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
(Fora) Aqui dentro.

329
00:21:07,440 --> 00:21:08,480
Ei.

330
00:21:08,600 --> 00:21:09,640
Oi.

331
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Emocionante, hein?

332
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
<cor da fonte="
Realmente faça Hércules ir.

333
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
E.

334
00:21:16,080 --> 00:21:19,160
Sem problemas.
Todos eles voltam sãos e salvos.

335
00:21:20,040 --> 00:21:22,200
Já experimentei homens com você.
E...

336
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
Além disso, é
está lá pacificamente há muito tempo.

337
00:21:28,200 --> 00:21:30,960
<cor da fonte="
para uma viagem.

338
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
*vozes de crianças felizes*

339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
*blocos de construção fazendo barulho*

340
00:21:44,160 --> 00:21:46,080
Em breve ela obterá sua carteira de motorista.

341
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Devo aceitar um emprego aqui?
Hum.

342
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Vamos fazer uma viagem.

343
00:21:53,080 --> 00:21:54,960
<cor da fonte="

344
00:21:55,000 --> 00:21:58,080
Esta não é uma viagem oficial.
Vamos a pé.

345
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
Não se preocupe, não é longe.

346
00:22:00,920 --> 00:22:02,760
Temos permissão?

347
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
*sons pulsantes escuros*

348
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
*gaivotas choram*

349
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
Para onde estamos indo?
<cor da fonte="

350
00:22:38,840 --> 00:22:41,040
Estou perdendo meu espaço
na Playsi.

351
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
O que posso dizer?

352
00:22:42,640 --> 00:22:44,400
Sua irmã é uma vadia.

353
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
*rufar de tambores*

354
00:22:50,240 --> 00:22:52,480
*sons pulsantes escuros*

355
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
* Os sons continuam a pulsar de forma abafada. *

356
00:23:35,880 --> 00:23:38,560
<cor da fonte="
aumenta. *

357
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
* A música diminui. *

358
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
*grita Fiepen*

359
00:24:02,120 --> 00:24:03,600
(Finja) Puta merda.

360
00:24:04,880 --> 00:24:07,080
Exatamente isso
Eu também pensei.

361
00:24:08,680 --> 00:24:09,960
Ok, Dom Quijote.

362
00:24:10,600 --> 00:24:12,480
Deveria ser esse, certo?

363
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
<cor da fonte="

364
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
(Homem) Ok, tudo bem então
de acordo com lista de verificação.

365
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Primeiro para a subestação.

366
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
Certifique-se de que as torres
ainda não está conectado à rede.

367
00:24:22,520 --> 00:24:26,320
Assim que estivermos desconectados,
vamos anexar Hércules à nossa unidade

368
00:24:26,360 --> 00:24:28,760
<cor da fonte="
uma massagem muscular cardíaca.

369
00:24:31,680 --> 00:24:33,800
*bip estridente, tamborilar*

370
00:24:43,320 --> 00:24:45,480
*grilo cantando, canto dos pássaros*

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
(Rainer) Pare imediatamente.

372
00:25:25,360 --> 00:25:27,440
*remove o zumbido dos motores*

373
00:25:31,880 --> 00:25:33,320
* Cachorro late. *

374
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
* Os motores estão se aproximando. *

375
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
<cor da fonte="

376
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
Cara, cara, cara, muita coisa acontecendo hoje.

377
00:25:48,080 --> 00:25:49,480
Mais do que em meses.

378
00:25:51,440 --> 00:25:53,800
(Rainer) Alguma coisa
está fermentando.

379
00:25:55,360 --> 00:25:58,120
Talvez devêssemos voltar.
Amanhã para a praia.

380
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
Bobagem,
eles estão quase acabando.

381
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
<cor da fonte="

382
00:26:04,440 --> 00:26:05,760
Prisioneiros.

383
00:26:08,680 --> 00:26:11,080
Às vezes eu tenho que
ainda beliscando.

384
00:26:11,120 --> 00:26:13,400
Ok, chefe.
Praia ou hospital?

385
00:26:13,760 --> 00:26:15,000
Eles se foram.

386
00:26:16,160 --> 00:26:18,360
Ah, foda-se,
Sinto falta do mar.

387
00:26:22,200 --> 00:26:24,280
<cor da fonte="

388
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
*corvos cantando*

389
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
*alto canto dos pássaros*

390
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
* Vento *

391
00:27:25,560 --> 00:27:26,640
O que isso quer dizer?

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,000
Você já sabe.

393
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Tínhamos o helicóptero naquela época
visto todo mundo.

394
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
Em Sloborn.

395
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
(Evelin) Papai!

396
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
<cor da fonte="

397
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
*sons ensurdecedores*

398
00:27:47,760 --> 00:27:49,280
Papai caiu.

399
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
Alex...
Que tipo de merda você está fazendo?

400
00:27:58,000 --> 00:28:00,320
(sussurrando) Oh Deus... Oh Deus...

401
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
*música entorpecente*

402
00:28:07,080 --> 00:28:08,480
*música triste*

403
00:28:14,560 --> 00:28:15,840
*música melancólica*

404
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
<cor da fonte="

405
00:28:55,320 --> 00:28:56,480
*elevador zumbindo*

406
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
O que é aquilo?

407
00:29:08,840 --> 00:29:10,720
Armários de energia, gabinetes de controle.

408
00:29:10,760 --> 00:29:13,280
Eixo do motor, caixa de velocidades, gerador
estão na gôndola.

409
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
Quero dizer isso aí. O modelo.

410
00:29:16,280 --> 00:29:18,080
Hércules da LEGO Technic.

411
00:29:21,440 --> 00:29:22,880
Então você tem...

412
00:29:23,560 --> 00:29:24,920
<cor da fonte="

413
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Sim também.

414
00:29:27,560 --> 00:29:28,920
*sons de máquinas*

415
00:29:43,160 --> 00:29:45,240
*sons estonteantes*

416
00:29:49,800 --> 00:29:51,520
*barulho metálico*

417
00:29:59,920 --> 00:30:01,520
*elevador zumbindo*

418
00:30:06,480 --> 00:30:08,080
*música tensa*

419
00:30:09,040 --> 00:30:12,520
(Homem) Você sabe que não é mais o caso
está conectado?
<cor da fonte="

420
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Por que não?

421
00:30:13,920 --> 00:30:16,480
Isso é tentar
para pendurar no roteador.

422
00:30:16,840 --> 00:30:18,960
Você é uma pessoa de TI ou o quê?
E.

423
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Anteriormente.

424
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
O painel de controle
é protegido por senha.

425
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
Criptografia de 256 bits.

426
00:30:24,960 --> 00:30:27,680
<cor da fonte="
Não.

427
00:30:28,760 --> 00:30:31,000
Nós tentamos de tudo
sem chance.

428
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Tudo é extremamente protegido aqui.

429
00:30:33,040 --> 00:30:35,640
Temos que ter o nosso próprio
Usar sistema operacional.

430
00:30:35,680 --> 00:30:36,720
Era?!

431
00:30:36,760 --> 00:30:40,440
LEGO Hercules tem algo para todos
<cor da fonte="

432
00:30:40,480 --> 00:30:44,080
Usando nossa central telefônica
vamos nos comunicar com a torre.

433
00:30:44,120 --> 00:30:45,880
Com aquela coisa aí?
E.

434
00:30:47,280 --> 00:30:50,560
A usina eólica tem milhares
de sensores e tecnologia de medição.

435
00:30:50,600 --> 00:30:52,760
Isso cria...
Ignoramos a maior parte disso!

436
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
<cor da fonte="

437
00:31:01,000 --> 00:31:03,920
Qual é isso?
(Finja) regulador de potência azul.

438
00:31:04,480 --> 00:31:07,200
Técnica LEGO.
Isso não faz diferença.

439
00:31:07,240 --> 00:31:09,640
Se você contar ao conselho
teria demonstrado

440
00:31:09,680 --> 00:31:12,240
eles teriam você
riu da reunião.

441
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
<cor da fonte="

442
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
Vai funcionar!

443
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
*música emocionante*

444
00:31:32,560 --> 00:31:34,520
*corvos cantando, grilos cantando*

445
00:31:39,520 --> 00:31:41,000
(Alex) O que aconteceu?

446
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
Quando éramos pai em Sløborn
perdi,

447
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
ele voou direto para Husum.

448
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
<cor da fonte="
Claro que chegou antes de nós.

449
00:31:54,520 --> 00:31:56,960
Ele queria acabar lá
no telhado, mas...

450
00:31:57,000 --> 00:31:59,680
o hospital
foi atacado na época.

451
00:32:00,840 --> 00:32:04,240
A mesma batalha que aconteceu conosco mais tarde
quase fui pego também.

452
00:32:05,480 --> 00:32:08,040
Máquina do papai
<cor da fonte="

453
00:32:08,080 --> 00:32:11,400
O piloto provavelmente queria ir para cá
fazer um pouso de emergência

454
00:32:11,440 --> 00:32:12,720
e caiu.

455
00:32:14,680 --> 00:32:16,840
O Rouxinol, Ute...

456
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
tem procurado sobreviventes aqui
vamos pesquisar.

457
00:32:20,240 --> 00:32:22,200
E eles cavaram as sepulturas.

458
00:32:24,920 --> 00:32:25,960
Alex.

459
00:32:31,960 --> 00:32:34,560
<cor da fonte="
Por muito tempo.

460
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
Quase o tempo todo.

461
00:32:36,560 --> 00:32:39,760
Ute me deu em um
contou nossa primeira conversa.

462
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
*música melancólica de cordas*

463
00:32:56,840 --> 00:32:57,920
Publicar

464
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
*motores removidos*

465
00:33:01,240 --> 00:33:02,640
O que está acontecendo hoje?

466
00:33:02,680 --> 00:33:05,960
<cor da fonte="
Eles estão se aproximando!

467
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
(Elke) Eles passam de carro.

468
00:33:20,280 --> 00:33:21,560
* Sons de tiro. *

469
00:33:22,320 --> 00:33:24,800
Saqueador. Do tipo rude.

470
00:33:25,240 --> 00:33:27,400
(Rainer) O que mais eles querem aqui?

471
00:33:27,440 --> 00:33:29,480
Rasgamos tudo.

472
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
Ah, a 600 metros daqui.
<cor da fonte="

473
00:33:35,720 --> 00:33:39,760
Uma casa de refugiados, alguns escritórios
e o aeroporto regional.

474
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
O aeroporto.

475
00:33:41,080 --> 00:33:43,160
Mas os aviões
todos eles se foram há muito tempo.

476
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
(Rainer) Chega de areia por hoje.
Nós usamos o ruído

477
00:33:46,080 --> 00:33:47,320
retirar.

478
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
<cor da fonte="

479
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
O que é?

480
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
Devíamos dar uma olhada neles.

481
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
O caminhão precisa dos batedores.

482
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
Sabemos onde está o inimigo.

483
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
Você mesmo diz,
algo está se formando.

484
00:34:07,880 --> 00:34:09,400
Quando temos novos vizinhos,

485
00:34:09,440 --> 00:34:11,520
não deveríamos saber
<cor da fonte="

486
00:34:16,480 --> 00:34:18,280
Elke, para casa a toda velocidade.

487
00:34:18,320 --> 00:34:20,800
Você não para,
por nada e por ninguém.

488
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
A carga é de cinco toneladas.

489
00:34:22,600 --> 00:34:24,840
Baller tudo fora,
o que quer que surja em seu caminho.

490
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
Tudo bem.

491
00:34:26,000 --> 00:34:28,040
*sons estressantes*

492
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
<cor da fonte="

493
00:34:52,040 --> 00:34:53,320
(Finja) Protejam-se!

494
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
*bip brilhante*

495
00:35:17,400 --> 00:35:18,560
*vento uivante*

496
00:35:22,680 --> 00:35:23,720
*clique de tecla*

497
00:35:23,760 --> 00:35:26,800
* sinais eletrônicos brilhantes *

498
00:35:28,440 --> 00:35:29,560
*bip brilhante*

499
00:35:32,680 --> 00:35:35,080
(homem no rádio)
Como é lá embaixo?

500
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
<cor da fonte="
Ei, você pode nos ouvir?

501
00:35:44,720 --> 00:35:47,720
Nós ouvimos você em alto e bom som.
Parece bom aqui embaixo.

502
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
E?

503
00:35:52,720 --> 00:35:54,280
Queremos ou não, Don?

504
00:35:55,320 --> 00:35:56,880
Ligue o ventilador.

505
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Nível mais fraco.

506
00:36:10,720 --> 00:36:12,480
Prepare-se, vamos testar.

507
00:36:13,400 --> 00:36:14,840
<cor da fonte="

508
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
* Modelo LEGO zumbe. *

509
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
*Barulhos de máquinas vindos de cima*

510
00:36:27,240 --> 00:36:28,880
*estrondo surdo*

511
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
*rugido ameaçador*

512
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
*bip brilhante*

513
00:36:49,160 --> 00:36:51,760
Talvez os rotores estejam parados
certo?

514
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
Tudo teria sido muito fácil.

515
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
<cor da fonte="
E?

516
00:37:05,960 --> 00:37:08,120
O anemômetro não se move.

517
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
E?

518
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
* barulho metálico
o equipamento *

519
00:37:13,800 --> 00:37:17,360
O vento não pode ser tão calmo,
que não há flutuação.

520
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
Você quer subir na gôndola sozinho?

521
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
<cor da fonte="

522
00:37:28,080 --> 00:37:30,520
* tinidos e batidas distantes *

523
00:37:37,360 --> 00:37:40,280
(Rainer?) Pronto. Sim, eles limpam
todo o terminal vazio.

524
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
Nós já estávamos lá.
Não há grandes suprimentos.

525
00:37:43,800 --> 00:37:44,880
* Vidro quebrado. *

526
00:37:44,920 --> 00:37:46,720
Até os carros os quebram.

527
00:37:46,760 --> 00:37:50,640
<cor da fonte="
Magnésio, peças metálicas...

528
00:37:50,880 --> 00:37:53,320
O que eles querem com tudo isso?

529
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
Você acha que eles têm?
seu próprio projeto de infraestrutura?

530
00:37:57,360 --> 00:38:00,040
Eles preferem destruir as coisas
do que construir.

531
00:38:02,720 --> 00:38:05,720
Lá! Talvez eles estivessem procurando por ele.

532
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
<cor da fonte="

533
00:38:18,680 --> 00:38:20,040
*guincho de pneu*

534
00:38:21,000 --> 00:38:24,960
Esperamos que ele não venha até nós.
Então eles nos descobrem também.

535
00:38:32,640 --> 00:38:34,880
O que eles estão fazendo?
com todos os prisioneiros?

536
00:38:35,120 --> 00:38:37,320
Você tem que ser capaz de alimentá-lo primeiro.

537
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
Esperançosamente.

538
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
<cor da fonte="

539
00:38:42,320 --> 00:38:44,960
Não, estamos lá
sim, provavelmente ainda não.

540
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
*rugindo ao longe*

541
00:38:49,000 --> 00:38:51,320
Ei, tem mais alguém no carro.

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,480
Lina!

543
00:38:52,520 --> 00:38:53,720
*Lina grita. *

544
00:38:53,800 --> 00:38:56,240
(Homem) O que queremos?
fazer com o pequeno?

545
00:38:56,280 --> 00:38:57,960
<cor da fonte="

546
00:38:58,000 --> 00:38:59,720
Lina!
- Cale-se!

547
00:38:59,760 --> 00:39:03,040
(Homem 1) Vamos pessoal!
(Homem 2) Suprimentos para o Dr.

548
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
*sons crescentes*

549
00:39:05,360 --> 00:39:07,920
(homem) Ainda há vasilhas,
preencha!

550
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
(Rainer) Ficamos deitados,
<cor da fonte="

551
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Então vou perdê-la.
O que isso quer dizer? Isso está indo longe demais!

552
00:39:19,000 --> 00:39:21,400
Preciso saber onde fica o armazém deles.
Por quê?

553
00:39:21,440 --> 00:39:23,520
Estamos no hospital
a salvo deles.

554
00:39:23,560 --> 00:39:24,600
Dr.

555
00:39:25,240 --> 00:39:26,760
Esse era o nome do pai de Evelin.

556
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
<cor da fonte="

557
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
*bateria militante*

558
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
* Correr *

559
00:40:13,720 --> 00:40:15,920
* metálicos Scheppern,
Herm geme. *

560
00:40:21,400 --> 00:40:23,120
*vento uivante*

561
00:40:47,560 --> 00:40:49,040
*vento uivante*

562
00:41:02,160 --> 00:41:04,800
Ok, pai. O que você sempre diz?

563
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Os covardes morrem primeiro.

564
00:41:08,600 --> 00:41:10,440
<cor da fonte="

565
00:41:18,440 --> 00:41:21,680
*aumentando o choro,
lamento semelhante a uma sirene *

566
00:41:25,560 --> 00:41:27,400
*Lamentações e uivos desaparecem*

567
00:41:31,160 --> 00:41:33,440
* sons emocionantes *

568
00:41:48,160 --> 00:41:51,880
(homem) Você está bem?
Sim, algum ninho de pássaro. Momento!

569
00:42:19,640 --> 00:42:21,680
Agora tente novamente!

570
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
<cor da fonte="
Tente novamente.

571
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
*rachaduras distantes*

572
00:42:27,840 --> 00:42:29,120
*zumbido*

573
00:42:37,520 --> 00:42:38,960
*outra rachadura*

574
00:42:41,240 --> 00:42:43,360
*estalo*

575
00:42:44,360 --> 00:42:46,120
*estalo silencioso*

576
00:42:54,600 --> 00:42:56,040
*guincho*

577
00:43:06,840 --> 00:43:08,600
*Ruído da pá do rotor*

578
00:43:10,640 --> 00:43:12,920
Simaaaa!

579
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
<cor da fonte="

580
00:43:18,120 --> 00:43:20,800
É assim que você faz!

581
00:43:20,840 --> 00:43:22,880
*sons escuros e pulsantes*

582
00:43:29,280 --> 00:43:31,200
*sons esclarecedores*

583
00:43:36,880 --> 00:43:38,200
Sloborn.

584
00:43:38,240 --> 00:43:40,240
*vozes animadas*

585
00:43:40,280 --> 00:43:41,680
(Finja) Herm, entre!

586
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
* Tosse *

587
00:43:53,360 --> 00:43:54,520
(Finja) Esqueça!

588
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
<cor da fonte="

589
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
*Estalos, tilintar metálico*

590
00:44:00,560 --> 00:44:02,520
(Finja) Los! Mach schnell!

591
00:44:04,360 --> 00:44:05,800
*Elevador zumbe. *

592
00:44:06,960 --> 00:44:08,560
*sons ameaçadores*

593
00:44:09,360 --> 00:44:11,840
Espero que o elevador pare
tempo suficiente.

594
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
(Mano)
Devíamos ter subido a escada.

595
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
<cor da fonte="

596
00:44:25,040 --> 00:44:26,720
Não conte aos pequenos ainda.

597
00:44:26,760 --> 00:44:29,040
Não sei,
se eles já estão prontos.

598
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
Oi.

599
00:44:34,680 --> 00:44:35,760
Alex.

600
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
*respiração exausta*

601
00:45:08,920 --> 00:45:11,760
(Mano)
Talvez fosse megalomania, afinal.

602
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
Não.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,040
<cor da fonte="

604
00:45:16,440 --> 00:45:18,920
Nós temos Hércules
comecei a funcionar.

605
00:45:18,960 --> 00:45:22,760
Algo estava errado com o gerador.
Verificaremos isso na próxima vez.

606
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
Faremos melhor amanhã.

607
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
* monótono Klangteppich,
Grelhador Zirpen *

608
00:45:41,280 --> 00:45:42,960
(Dinamarquês)

609
00:45:57,120 --> 00:45:59,040
<cor da fonte="

610
00:46:08,080 --> 00:46:11,160
Eles transmitiram por rádio.
Herm está bem.
Eu sei.

611
00:46:11,440 --> 00:46:12,640
Todo mundo sabe.

612
00:46:13,040 --> 00:46:14,120
Claro.

613
00:46:14,280 --> 00:46:15,360
Desculpe.

614
00:46:15,400 --> 00:46:17,320
*sons suaves e melancólicos*

615
00:46:19,920 --> 00:46:21,120
*Pássaros cantando*

616
00:46:21,160 --> 00:46:23,360
Se o pai estiver realmente morto, então...

617
00:46:26,840 --> 00:46:28,520
<cor da fonte="

618
00:46:28,840 --> 00:46:32,040
Ela poderia estar por aí em algum lugar.
Temos que procurá-los.

619
00:46:32,480 --> 00:46:33,960
Ah, Alex, claro.

620
00:46:34,880 --> 00:46:38,320
Naturalmente. Eu simplesmente não sei
por onde começar.

621
00:46:38,360 --> 00:46:39,600
Não importa onde.

622
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
Contanto que comecemos.

623
00:46:44,840 --> 00:46:46,400
(sussurrando) Prometo.

624
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
<cor da fonte="

625
00:46:48,800 --> 00:46:50,920
*música em movimento*

626
00:46:53,360 --> 00:46:55,040
*ruído distante do motor*

627
00:47:00,240 --> 00:47:01,400
(Alex) Foi?

628
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
O vício.

629
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
Legal.

630
00:47:07,240 --> 00:47:08,480
Onde estão os quadriciclos?

631
00:47:08,520 --> 00:47:10,400
* choramingo estridente,
então o som do mar *

632
00:47:14,720 --> 00:47:16,440
*sons ameaçadores*

633
00:47:38,800 --> 00:47:41,640
<cor da fonte="

634
00:48:17,600 --> 00:48:20,240
*música estressante*

635
00:48:36,000 --> 00:48:38,480
Legendas em nome da ZDF,
2024